6 июня — День русского языка (Пушкинский день): Путешествие во времени по словам!

6 июня — День русского языка (Пушкинский день): Путешествие во времени по словам!
Сегодня, 6 июня, мы отмечаем не просто День русского языка, но и Пушкинский день! И это не случайно. Александр Сергеевич Пушкин – это не только гений русской литературы, но и настоящий хранитель и новатор нашего языка. Его произведения – это живое свидетельство того, каким был русский язык в начале XIX века, и как он эволюционировал до наших дней.

Давайте отправимся в небольшое лексическое путешествие во времени и посмотрим, как некоторые слова, знакомые нам сегодня, звучали и воспринимались во времена Пушкина, и как изменилось их значение или употребление.

Слова, которые мы знаем, но они "повзрослели" вместе с языком:

"Прелесть": Сегодня мы часто используем это слово для описания чего-то очень красивого, очаровательного. А во времена Пушкина "прелесть" имела более широкий спектр значений, включая обман, соблазн, искушение. Вспомните, как часто в литературе того времени герои боролись с "прелестями" мира или "прелестями" греха.

Пример из Пушкина: "Недуг, которого причиною недуг, / И от которого спасение – недуг, / И от которого спасение – прелесть." (Здесь "прелесть" скорее как соблазн, который усугубляет болезнь).
"Урод": Сегодня это слово несет исключительно негативный, оскорбительный смысл. Но в пушкинскую эпоху "урод" мог означать просто человека с физическими недостатками, уродливого, но не обязательно злого или неприятного. Иногда это слово могло использоваться и в более нейтральном, описательном ключе.

Пример: В "Сказке о царе Салтане" есть строки: "И царица та была / Краше не была б она, / А была она уродлива." (Здесь "уродлива" скорее описывает внешность, а не характер).
"Скучный": Мы привыкли к "скучному" фильму, "скучному" дню. А вот Пушкин и его современники могли сказать "скучно" в значении грустно, печально, тоскливо. Это было скорее эмоциональное состояние, чем просто отсутствие интереса.

Пример: "Мне скучно, демон, без тебя." (Здесь "скучно" передает глубокую тоску и одиночество).
"Забавный": Сегодня "забавный" – это что-то смешное, милое, вызывающее улыбку. Но в пушкинскую эпоху "забавный" могло означать и странный, необычный, диковинный.

Пример: "И вот, как будто бы во сне, / Я вижу чудо: на стене / Висит забавная картина." (Здесь "забавная" может намекать на необычность или странность картины).
Слова, которые почти исчезли из нашего активного употребления:

"Брадобрей": Сегодня мы говорим "парикмахер" или "цирюльник" (хотя последнее тоже устаревает). А во времена Пушкина "брадобрей" был вполне обычным словом для обозначения человека, который бреет бороды и стрижет волосы.

"Ланиты": Вместо "щеки" мы сегодня используем именно это слово. А "ланиты" – это поэтическое, устаревшее название щек, которое часто встречается в литературе XIX века.

"Очи": То же самое, что и с "ланитами". "Очи" – это поэтическое название глаз, которое мы редко услышим в обычной речи, но часто встретим в классической литературе.